1
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
Justin. Hej, šerife?

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,260
Da. Vidimo se za nedjeljni doručak u
Ellien?

3
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Ja sam na putu.

4
00:01:34,080 --> 00:01:34,919
sta ima

5
00:01:34,920 --> 00:01:37,620
Dobili smo poziv o incidentu koji se dogodio
Healy Lane.

6
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Healy Lane?

7
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
To je područje Wadea.

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Da, vjerojatno je još jedan domaći.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Jedno vozilo udarilo je u drugo.

10
00:01:44,720 --> 00:01:48,100
Iz prve iskače muško vozilo
vozila, a žena iz drugog

11
00:01:48,100 --> 00:01:51,320
jedan, ona ga potjera u napuštenu
skladište, ali je nosila a

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
pištolj. U svakom slučaju, nazvao sam Maxa, ali ona je
već na drugoj strani županije.

13
00:01:55,230 --> 00:01:57,370
Da, moj djed je rekao da smo se samo srodili
Davidu Crockettu.

14
00:01:59,110 --> 00:02:00,110
Stvarno? Crockett.

15
00:02:00,670 --> 00:02:02,510
Šefe, bit ću iskren, ne mislim
Trebao bih ići bilo gdje.

16
00:02:03,110 --> 00:02:07,450
Izvođač je došao na svoj slobodan dan i...
Pa, zapravo nemam pojma što

17
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
Dwayne radi upravo sada.

18
00:02:10,130 --> 00:02:11,230
Pogledaj, pošalji mi adresu.

19
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Hoću.

20
00:02:13,270 --> 00:02:14,270
Dwayne!

21
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Mislio sam da si ti ona.

22
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
njoj? tko je ona

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,060
nemam pojma Otišla je tim putem.

24
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.

25
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Čekaj, čekaj, čekaj.

26
00:04:06,140 --> 00:04:09,880
Odjel za kuhare, baci to.

27
00:04:10,340 --> 00:04:11,480
Baci to. U redu, dobro.

28
00:04:11,860 --> 00:04:13,660
Opusti se, Roscoe P. Coltrane.

29
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
Ja sam lovac na glave, u redu?

30
00:04:16,860 --> 00:04:18,540
Ne mrdaj. Idem po iskaznicu.

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,970
Pa kad vam osumnjičenik kaže da jest
nevin, samo mu vjeruješ?

32
00:04:40,870 --> 00:04:42,030
Ti si taj s pištoljem.

33
00:04:42,530 --> 00:04:45,830
Osim toga, lovci na glave moraju
obavijestiti lokalne vlasti o prisutnosti

34
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
i njihove namjere.

35
00:04:47,090 --> 00:04:51,070
Vidi, čovječe, bio sam na putu za hotel.
Moj plan je bio da vas obavijestim, ali ja

36
00:04:51,070 --> 00:04:54,410
vidio moj znak na cesti. Što sam bio
trebao učiniti? Samo neka se odveze

37
00:04:54,410 --> 00:04:56,110
dopustiti lijepo, prijateljski razgovor s tobom?

38
00:04:56,330 --> 00:04:57,910
Imate li papire o ovoj marki?

39
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
Nema fotografije?

40
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Samo papirologija.

41
00:05:15,310 --> 00:05:16,390
Ali on je kradljivac automobila.

42
00:05:16,630 --> 00:05:20,890
Da. Uh, Mark Donaldson je preskočio puštanje uz jamčevinu
Jefferson City. Prilično sam siguran da je to bio a

43
00:05:20,890 --> 00:05:22,670
ukradeno vozilo. Samo ga je pustio da pobjegne
u

44
00:05:23,230 --> 00:05:24,530
Dakle, pucao si na kradljivca automobila?

45
00:05:24,770 --> 00:05:28,070
Neću biti plaćen ako završi mrtav.
Bili su to hici upozorenja.

46
00:05:29,390 --> 00:05:30,630
Jesmo li dobro? Mogu li ići?

47
00:05:31,190 --> 00:05:34,890
Ne volim imati lovce na glave u sebi
županija. Vi dečki... Djevojke također, vi

48
00:05:34,890 --> 00:05:37,850
znati. Vi lovci na glave uzrokujete više
nevolja od kriminalaca koji ste

49
00:05:37,850 --> 00:05:41,100
jureći. U redu. Pa, znaš što?
Ja... ja bih mogao jednostavno otići, a onda možeš i ti

50
00:05:41,100 --> 00:05:42,660
očekujte navalu krađe automobila.

51
00:05:43,140 --> 00:05:46,660
Ili bih mogao završiti ono što sam započeo, što
moje je zakonsko pravo sada to učiniti

52
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
obaviješteni ste.

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,920
I, znaš, to bi ti olakšalo
posla, a bilo bi dobro za oboje

54
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
od nas. Bez hitaca upozorenja. Bez oružja.
Razdoblje.

55
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Dogovoreno?

56
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Da, dogovoreno.

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
Nadamo se da će ovo biti naš prvi i
posljednji susret.

58
00:06:00,900 --> 00:06:02,480
Oh, vjeruj mi.

59
00:06:02,880 --> 00:06:04,100
Osjećaj je obostran.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,780
Je li tvoj tata već nazvao? Ne.

61
00:06:26,460 --> 00:06:28,480
Pa, mislim da ćemo jednostavno početi bez
njega.

62
00:06:31,220 --> 00:06:34,280
Uh, oprostite. Kada ste počeli
pije kavu? Pa,

63
00:06:35,300 --> 00:06:36,840
Nisam pio kavu kad sam bio tvoj
dobi.

64
00:06:37,140 --> 00:06:38,140
Je li tvoj tata sada?

65
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Možda je vrijeme da nauči.

66
00:06:46,100 --> 00:06:47,280
Je li to Blade?

67
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
hajde

68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Fino.

69
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Ne. Ne.

70
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Prvo trebaš izreći milost.

71
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Oprostite, kasnim.

72
00:06:57,280 --> 00:06:58,540
Bok. Bok.

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Oh,

74
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
hvala ti, dušo.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Dakle, očito ste radili na ovome
jutro. Žao mi je što nisam imao vremena otići

76
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
promijeniti za crkvu, ali nisam htio
propustiti ovo.

77
00:07:13,260 --> 00:07:15,340
Moramo se pomilovati, tata.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Žao nam je, nedjeljom smo zatvoreni.

79
00:08:03,880 --> 00:08:06,820
Ovo je Maddie. Bila mi je najbolja prijateljica
u Blue Ridge Highu.

80
00:08:08,180 --> 00:08:09,460
Ona je tako velika.

81
00:08:10,040 --> 00:08:14,220
I tako prekrasan. Samo me zagrli,
draga. hajde O moj Bože.

82
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
A ovo je Justin.

83
00:08:18,220 --> 00:08:19,179
Tvoj bivši.

84
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Radimo na tome.

85
00:08:20,500 --> 00:08:22,080
Bok. Opet.

86
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
Opet?

87
00:08:24,280 --> 00:08:26,580
Da, sreli smo se jutros. ona je
lovac na glave.

88
00:08:26,800 --> 00:08:27,639
Ti si što?

89
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
Lovac na glave?

90
00:08:28,940 --> 00:08:30,320
Čekaj, žao mi je. Ne, što?

91
00:08:31,660 --> 00:08:33,760
Ali posljednji put kad sam razgovarao s tobom, jesi
živi u Knoxvilleu. Da.

92
00:08:33,960 --> 00:08:38,080
Radili ste u banci i radili ste
udana za Eda. Da. Pa, još uvijek jesam

93
00:08:38,080 --> 00:08:43,919
živi u Knoxvilleu. Odnosno, odbacio sam
Ed, pa banka, a ja... mogla sam

94
00:08:43,919 --> 00:08:48,220
ne biti sretniji. Osjećam se tako živom i
besplatno.

95
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Tako cool.

96
00:08:50,980 --> 00:08:54,600
Nije tako cool. Oh, da, jest. Pa,
tvoj bivši i ja sreli smo se jutros kad je on

97
00:08:54,600 --> 00:08:58,280
neka moj bjegunac pobjegne. Nisam.
Da, jesi. Dobro, možda jesam, ali ti

98
00:08:58,280 --> 00:09:00,180
uskraćivali informacije. Što god.
U svakom slučaju.

99
00:09:00,890 --> 00:09:04,690
Vratio sam se u grad da uhvatim svog odmetnika i
pitaj nekog od mojih najbližih i najdražih. ja

100
00:09:04,690 --> 00:09:07,470
sigurno bi te volio sustići
dok sam ja ovdje. Da, apsolutno.

101
00:09:07,890 --> 00:09:10,910
Da, sada sam zauzet, ali... Pa, jesmo
o odlasku u crkvu.

102
00:09:11,130 --> 00:09:14,990
To je nova tradicija. Doručak u
crkva nedjeljom kao obitelj.

103
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Pokušavamo, Kim.

104
00:09:17,950 --> 00:09:19,110
dobro za tebe

105
00:09:20,450 --> 00:09:24,210
Pa, odsjeo sam u Pinevale Inn,
pa samo me vikni. U redu, hoću

106
00:09:24,210 --> 00:09:25,209
vičući. U redu.

107
00:09:25,210 --> 00:09:26,210
vidimo se

108
00:09:27,030 --> 00:09:29,070
Lovac na glave? To je tako cool.

109
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Što se događa?

110
00:09:44,830 --> 00:09:49,530
Dobio sam narudžbu u kojoj piše da jeste
radeći malo preuređivanje. Bilo je i vrijeme

111
00:09:49,530 --> 00:09:51,370
ako mene pitate, šerife. Nisam pitao
tebe.

112
00:09:52,130 --> 00:09:53,470
I nisam ništa naručila.

113
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
jesam.

114
00:09:55,730 --> 00:09:59,710
Pa, gradsko vijeće jest, točnije.

115
00:10:00,810 --> 00:10:04,650
Iskopali smo neka sredstva za revitalizaciju
muzej.

116
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Otkopano? Da.

117
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
Zašto ne biste izdvojili nova sredstva za a
nova šerifova postaja? Ne želim

118
00:10:10,450 --> 00:10:13,610
ostati ovdje sljedeće četiri godine. Bio sam
želim vam čestitati, šerife, na

119
00:10:13,610 --> 00:10:15,430
reizbor.

120
00:10:16,170 --> 00:10:20,570
Naravno, ti si bio jedini kandidat,
pa... Oh, ne obazirite se na njega, šerife. A

121
00:10:20,570 --> 00:10:21,930
pobjeda je pobjeda, čak i ako nisi pobijedio
nitko.

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,030
Što je ovo nova izložba?

123
00:10:25,410 --> 00:10:30,390
Pa, pogledajte. Samo se ispravlja
nekoliko povijesnih netočnosti.

124
00:10:30,630 --> 00:10:32,070
Uklanjate izložbu težine.

125
00:10:37,740 --> 00:10:41,240
Je li ovo sve što imate o gospodinu Donaldsonu?
Da, nema fotografije, nema ničega.

126
00:10:42,080 --> 00:10:47,700
Dakle, ženski lovac na glave?

127
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
To je baš cool.

128
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Nije cool.

129
00:10:52,320 --> 00:10:55,260
Ispostavilo se da je ona Elliena najbolja prijateljica
iz srednje škole.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Odrasla je ovdje.

131
00:10:58,240 --> 00:10:59,500
I mislim da je ona problem.

132
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Kako to, šefe?

133
00:11:01,940 --> 00:11:03,320
Tvoja priča zvuči nekako sumnjivo.

134
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
Zašto bi tipa sletio s ceste i
uništiti vlastito vozilo?

135
00:11:06,910 --> 00:11:09,330
Mislim da joj ne možemo dopustiti da uhvati a
bjegunac bez nas.

136
00:11:09,550 --> 00:11:11,750
Čekaj, znači želiš da joj pomognemo?

137
00:11:12,230 --> 00:11:14,170
Što ga prije mi pronađemo, prije će ona moći
otići.

138
00:11:14,450 --> 00:11:17,630
Vidjeti možemo li saznati nešto o Marku
Donaldson o kriminalističkoj bazi podataka.

139
00:11:18,050 --> 00:11:20,770
Zatim saznajte više o našem lovcu na glave,
Hope Henry.

140
00:11:21,070 --> 00:11:22,510
Kopirati. kamo ideš

141
00:11:23,490 --> 00:11:27,750
Idem razgovarati s tipom koji zna
svaka nedorečena osoba u prošlosti i sadašnjosti

142
00:11:27,750 --> 00:11:28,469
Blue Ridge.

143
00:11:28,470 --> 00:11:29,429
Da, prijatelju.

144
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Ne ti.

145
00:11:30,870 --> 00:11:32,210
Drugi nedorečeni tip.

146
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Grizu li?

147
00:12:18,230 --> 00:12:19,990
Jedva. Ali znate što kažu.

148
00:12:20,610 --> 00:12:23,550
Loš dan ribolova je bolji od dobrog
dan u uredu.

149
00:12:26,390 --> 00:12:27,590
Kako ste me pronašli, šerife?

150
00:12:28,530 --> 00:12:30,170
Mala ptičica je rekla mom zamjeniku.

151
00:12:31,470 --> 00:12:33,350
Kladim se da ta mala ptičica ima ime.

152
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
Dixie.

153
00:12:35,470 --> 00:12:37,630
Baš si drag prema tom zamjeniku
tvoje.

154
00:12:40,310 --> 00:12:41,450
Što želite, šerife?

155
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Jeste li ikada čuli za kradljivca automobila po imenu Mark
Donaldson?

156
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
znaš što Sada sam potpuno
uvrijeđen.

157
00:12:52,420 --> 00:12:55,840
Zašto mislite da bih ja znao a
kradljivac automobila niske razine?

158
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Nisam rekao da je niskog ranga.

159
00:12:57,580 --> 00:12:59,840
Pa, nikad nisam čuo za njega. on
mora biti.

160
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Sljedeće pitanje.

161
00:13:01,900 --> 00:13:03,180
Znate ženu po imenu Hope Henry?

162
00:13:03,740 --> 00:13:05,420
Ona je odavde. Diplomirao s Ellie.

163
00:13:07,380 --> 00:13:08,840
Šerif, šerif, šerif.

164
00:13:09,120 --> 00:13:10,820
Znaš da nisam cinkaroš, zar ne?

165
00:13:11,660 --> 00:13:17,040
Povremeno ću podijeliti informacije
s tobom ako je obostrano korisno.

166
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Što želiš znati, Jeremiah?

167
00:13:20,760 --> 00:13:24,460
Želim znati zašto je vaša kći
duhoviti moj sin.

168
00:13:25,220 --> 00:13:29,260
Duhovi? Da gospodine. Bez poziva, bez poruka,
nema DM-ova, nema ničega.

169
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
nemam pojma

170
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Pa,

171
00:13:34,820 --> 00:13:38,880
možda ti razgovaraš s njom pa ću pogledati
oko tebe. Mislim da ću proći.

172
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Hvala na vašem vremenu.

173
00:13:40,840 --> 00:13:44,100
Pa, znaš gdje me možeš naći,
na žalost.

174
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Što imaš, zamjeniče?

175
00:13:48,560 --> 00:13:52,640
Dobio sam svu robu Marka Donaldsona za
tebe. Prilično ga je lako pronaći. mislim,

176
00:13:52,660 --> 00:13:54,000
to je definitivno samo sitni lopov.

177
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
Poslao ti je njegov dosje.

178
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Što je to?

179
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
To nije tip kojeg sam vidio.

180
00:14:02,720 --> 00:14:04,340
Hoćeš reći da je pogriješila?

181
00:14:04,760 --> 00:14:08,140
Rekao sam da je naš lovac na glave lagao
mene. Idem saznati zašto.

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,240
Lijepo te vidjeti.

183
00:14:16,660 --> 00:14:18,560
Ah, prije 20 godina.

184
00:14:19,440 --> 00:14:20,880
Ne mogu vjerovati.

185
00:14:21,300 --> 00:14:22,480
Tako smo mladi.

186
00:14:22,700 --> 00:14:23,219
ja znam

187
00:14:23,220 --> 00:14:27,160
Čini se kao da je bilo tako davno i jučer.
Mm-hmm.

188
00:14:27,660 --> 00:14:29,500
Imali smo toliko planova.

189
00:14:29,900 --> 00:14:32,160
Mm-hmm. I toliko snova.

190
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Jeste li sretni?

191
00:14:37,800 --> 00:14:38,940
Nisam uvijek bio.

192
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Ali sada stvarno jesam.

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,580
Mislim da sam samo...

194
00:14:43,950 --> 00:14:47,430
Proveo sam toliko svog života pokušavajući biti
ono što su svi drugi htjeli da budem. ja

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,270
samo sam sebe zaboravio.

196
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Tko sam zapravo.

197
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Što je s tobom?

198
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Jesi li sretan?

199
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Da.

200
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Da.

201
00:15:05,270 --> 00:15:06,690
Maddie će uskoro krenuti na koledž.

202
00:15:12,650 --> 00:15:14,770
Samo pokušavam shvatiti što je moje
sljedeće poglavlje izgleda.

203
00:15:15,970 --> 00:15:19,630
A ja, na primjer, ne bih pogodio
da će vaše sljedeće poglavlje biti Bounty

204
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
Lovac.

205
00:15:22,670 --> 00:15:28,930
Voliš li ikada...

206
00:15:28,930 --> 00:15:32,350
cijelo vrijeme?

207
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
Tako je super.

208
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Baš je cool.

209
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
Dobro vas je vidjeti, šerife, kao
uvijek.

210
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Kako napreduje moja izložba?

211
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Dolazi.

212
00:16:07,420 --> 00:16:11,900
Grije mi srce, znaš. Vjerojatno reći
istinu o tome kako je naš divni grad

213
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
došli zajedno.

214
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
Problem s istinom, ima dva
strane.

215
00:16:15,840 --> 00:16:16,940
Možda ne u ovom slučaju.

216
00:16:17,880 --> 00:16:19,060
Kako vam mogu pomoći?

217
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Potražite nekoga. Rekla je da jest
prijavljujem se ovdje.

218
00:16:22,820 --> 00:16:24,020
Da, ona je u 2B.

219
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
2B? Da.

220
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
I ona ima dar.

221
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Uđi odmah, kauboju.

222
00:16:58,670 --> 00:16:59,950
Justine, što radiš ovdje?

223
00:17:00,490 --> 00:17:02,010
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.

224
00:17:02,430 --> 00:17:06,609
Samo nekoliko nas slobodnih cura hvatamo
na život.

225
00:17:07,010 --> 00:17:09,930
Budi dobar. Ovo bi nam mogla biti jedina prilika
družiti se.

226
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
Ne smeta ti ako pomaknemo datum
noć, a ti?

227
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Naravno da nije.

228
00:17:15,030 --> 00:17:17,310
Došao sam ovamo jer smo pronašli Marka
Donaldson.

229
00:17:17,970 --> 00:17:19,650
Pravi Mark Donaldson.

230
00:17:20,609 --> 00:17:21,990
To je bilo brže nego što sam mislio.

231
00:17:22,790 --> 00:17:23,930
Dobri smo u svom poslu.

232
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Tako ti kažeš.

233
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Laži mi.

234
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
U redu.

235
00:17:31,860 --> 00:17:34,520
Tip kojeg tražim je Carter Crabb.

236
00:17:35,140 --> 00:17:37,300
Otmica. Preskočio jamčevinu prije 18 mjeseci.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Zašto lagati?

238
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Zašto ne?

239
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Velika nagrada?

240
00:17:43,900 --> 00:17:46,720
20% njegove obveznice od milijun dolara je moje ako ja
dovedite ga.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
To je puno novca, Justine.

242
00:17:48,940 --> 00:17:49,759
Da, točno.

243
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Znaš koliko sam vremena proveo
pratiš ovog tipa?

244
00:17:52,620 --> 00:17:53,760
Ti nađeš njega, ja ne dobijem ništa.

245
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Pošteno.

246
00:17:57,180 --> 00:17:58,620
Ako ga pronađete, možete ga dovesti.

247
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Pa, mi ćemo ga tražiti,
također.

248
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
A možeš pitati Ellie.

249
00:18:03,740 --> 00:18:05,720
Dobri smo u pronalaženju ljudi koji to ne čine
žele biti pronađeni.

250
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Stvarno dobro.

251
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Dama?

252
00:18:32,360 --> 00:18:34,900
P, vidi koliko brzo možeš izvući Cartera
Crabbov cijeli dosje slučaja.

253
00:18:35,360 --> 00:18:39,000
shvaćam Zašto ne potražim nekog lokalnog
kontakti za bjegunca? Vidi ako

254
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
postoji bilo kakav razlog da on bude ovdje.

255
00:18:40,340 --> 00:18:41,340
Da.

256
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Kuc, kuc.

257
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Dixie. Hej, svi.

258
00:18:44,660 --> 00:18:47,820
Kuhinja je napravila dodatna krila, a ja sam bio
krenuo kući, pa sam odlučio svratiti

259
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
i ostaviti ih za vas. To je bilo
stvarno slatko od tebe.

260
00:18:50,660 --> 00:18:54,420
Hvala, Dixie. Je li vaš šef, Jeremiah,
želim da svratiš i provjeriš

261
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
nova izložba?

262
00:18:55,680 --> 00:18:59,660
Možda je to spomenuo, da, ali
nije to jedini razlog zašto sam to želio

263
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
svratite.

264
00:19:06,120 --> 00:19:08,620
Idemo pogledati. Oh, dobra stvar.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
Biljka češnjaka, vruće.

266
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Da, Dwayne.

267
00:19:56,100 --> 00:19:59,180
Mike, upravo su me upucali u Old Manu
Haydenovo mjesto.

268
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
Pucali su na vas? Jesi li pogođen?

269
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
Ne gospodine.

270
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
Ne, ja sam trebao izabrati starog
gore, ali njegov kamion je izgorio

271
00:20:07,580 --> 00:20:09,980
cesta. A sada je tu još jedno vozilo
ovdje nikad prije nisam vidio.

272
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Bolje da dođete ovamo.

273
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
Stižemo za 15 minuta.

274
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Oprosti, ali moramo ići.

275
00:20:14,960 --> 00:20:15,980
Naravno. Idi, idi.

276
00:20:31,760 --> 00:20:32,539
radiš ovdje?

277
00:20:32,540 --> 00:20:34,980
I rekao sam bez oružja. Zašto, vi momci jeste
njih.

278
00:20:35,620 --> 00:20:38,540
Osim toga, dobio sam dojavu da je moj bjegunac
možda se skrivaju ovdje u ovim brdima.

279
00:20:38,820 --> 00:20:41,420
To bi moglo biti njegovo vozilo. Moglo bi biti a
situacija s taocima, šerife.

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,180
Da, mogao bi biti i ludi starac.

281
00:20:43,480 --> 00:20:44,459
U redu.

282
00:20:44,460 --> 00:20:48,060
Ostani s Dwayneom, moja gospo.

283
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Ne, hvala.

284
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Justine, hajde. Ja sam ovdje prednost.

285
00:20:53,500 --> 00:20:56,860
Rekao si da ga mogu dovesti ako ga nađem
njega. U redu, pokrij trijem. ako

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,340
ako se pojavi tamo, možete ga dovesti.

287
00:20:58,620 --> 00:21:02,810
u redu Da, samo ne pucaj u ništa
osim ako je prijeko potrebno.

288
00:21:03,290 --> 00:21:04,930
Pa, ako je to Carter unutra, ti
nemoj ni pucati.

289
00:21:05,190 --> 00:21:07,350
Znaš, ne brinem se za tvoje
bankovni račun upravo sada.

290
00:21:10,910 --> 00:21:11,350
Šerifov

291
00:21:11,350 --> 00:21:21,310
Odjel!

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
gospodine Hastings!

293
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Šerifov odjel!

294
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Dolazim!

295
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Šerif!

296
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Natrag ovamo!

297
00:22:07,020 --> 00:22:08,500
Oružje nije jedina stvar
nedostaje.

298
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
Oprema za lov i ribolov i kampiranje
svi su nestali.

299
00:22:13,740 --> 00:22:15,200
Nestale su i sve njegove konzervirane robe.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,220
Naš tip se želi pritajiti za a
dok je.

301
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Da.

302
00:22:20,040 --> 00:22:23,240
U redu, izdali ste tjeralicu za Hastingsom
kamion. Znate li nekog lokalnog vodiča?

303
00:22:23,560 --> 00:22:27,020
Da. Neka pogledaju, vide jesu li
primijetio bilo što izvan nadzornog područja,

304
00:22:27,060 --> 00:22:28,900
i izvijestiti vas. U redu. U redu?

305
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Upozorenje za Gabea Mortona.

306
00:22:30,700 --> 00:22:34,080
Vidi je li našao nekoga u lovu ili
ribolov bez dozvole, i reci mu

307
00:22:34,080 --> 00:22:34,859
biti oprezan.

308
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Naravno, gospodine.

309
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Bez laži.

310
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Reci mi sve.

311
00:22:41,220 --> 00:22:43,900
U redu, ja... Pratio sam Cartera ovdje.

312
00:22:44,120 --> 00:22:47,920
Njegova bivša djevojka živi na periferiji
grada. On je silno želi natrag, pa sam...

313
00:22:47,920 --> 00:22:50,620
Gledao sam njezinu kuću bez prestanka.

314
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
Stavio sam uređaj za praćenje na njeno vozilo, koje je
upravo tamo.

315
00:22:54,820 --> 00:22:56,640
Pa ta bi informacija bila
od pomoći

316
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Amanda je sada mrtva. Znam, znam i ja
osjećati se užasno.

317
00:23:04,660 --> 00:23:05,760
Nađimo djevojku.

318
00:23:09,200 --> 00:23:10,820
Gdje je šerif?

319
00:23:11,340 --> 00:23:13,540
Nema pojma. Dva poslanika?

320
00:23:13,900 --> 00:23:14,779
Nema pojma.

321
00:23:14,780 --> 00:23:17,920
Što je s imbecilom koji visi
ovdje s njima? Nema pojma.

322
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Hmm.

323
00:23:19,780 --> 00:23:24,360
Gdje je članak o mom ujaku Cyrusu
to visi upravo tamo?

324
00:23:24,700 --> 00:23:25,519
Nema pojma.

325
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Pa da te nešto pitam. ako ja
bili lutati tamo gdje su

326
00:23:29,360 --> 00:23:35,720
izložba moje obitelji, koja je bila
ovdje već 50 godina, bi li i dalje bilo

327
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
tamo? I bolje da ne kažeš.

328
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Nema pojma.

329
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Premješteno je.

330
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Premješteni?

331
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Gdje?

332
00:23:49,740 --> 00:23:51,100
Smetlište? Smetlište!

333
00:23:51,400 --> 00:23:52,099
Odlagalište.

334
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Ah!

335
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Carter!

336
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Moraš nazvati svog tatu.

337
00:24:02,720 --> 00:24:03,399
sta ima

338
00:24:03,400 --> 00:24:06,620
Upravo sam razgovarao s čuvarom parka u blizini
okrug Weston. Vidio je vozilo koje se poklapa

339
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
ovo sinoć.

340
00:24:08,080 --> 00:24:11,840
Rekao je da je čuo pucnjeve i vidio čovjeka
nije prepoznao u kampu duboko

341
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
u šumi.

342
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Ima li traga od njega?

343
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Ne, nema vozila.

344
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Ali logor je još uvijek tamo, pa može
pošalji nam pribadaču kad se vrati

345
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
ondje.

346
00:24:19,660 --> 00:24:20,639
U redu, dobro.

347
00:24:20,640 --> 00:24:22,860
Vratimo se na stanicu, da vidimo što
drugo možemo naći. Da.

348
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Izvoli.

349
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Hvala, mama.

350
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Na čemu radiš?

351
00:24:38,429 --> 00:24:40,010
domaća zadaća. Ali škola je tek počela.

352
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Juniorska godina nije šala.

353
00:24:43,750 --> 00:24:45,830
Imaš li tečajeve s Bladeom?

354
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
Ne, mama.

355
00:24:48,690 --> 00:24:52,130
Događa li se, kao, nešto
između vas dečki? Ne, mama.

356
00:24:53,230 --> 00:24:56,490
U redu. Znaš, samo da znaš, bio sam
također jednom u srednjoj školi.

357
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
I mama bi me to isto pitala
pitanja. A znaš li kako ja

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,670
odgovorio? Reći ćeš sa
dostojanstvo i poštovanje.

359
00:25:03,030 --> 00:25:05,910
Istina je da ste vjerojatno rekli ne i
želio da ostane sam.

360
00:25:09,280 --> 00:25:10,980
Ako želite razgovarati, znate gdje ćete pronaći
mene.

361
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Bok, mama.

362
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Želiš li razgovarati o tebi i tati?

363
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Ne, Maddie.

364
00:25:25,360 --> 00:25:27,100
Dakle, ti i Allie ste nešto radile
razgovarati?

365
00:25:27,620 --> 00:25:28,620
Da.

366
00:25:28,820 --> 00:25:29,940
Pričaš li ikada o nama?

367
00:25:33,020 --> 00:25:34,940
Da, da, razgovarali smo o tome, Justine.

368
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
I?

369
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
I što je rekla?

370
00:25:46,750 --> 00:25:48,070
Šerife, znate da vam to ne mogu reći.

371
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
Ipak, mogu ti reći ovo.

372
00:25:51,550 --> 00:25:52,930
Ellie je veća od Blue Ridgea.

373
00:25:56,350 --> 00:25:58,170
Život ima puno više od ovoga
mjesto.

374
00:25:58,490 --> 00:25:59,690
Odabrala je vratiti se.

375
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
To je istina.

376
00:26:02,890 --> 00:26:05,630
I može odlučiti da jednostavno ponovno ode
kao lako.

377
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Mrzim stvari pijane. On je ovdje zbog nje.

378
00:26:29,520 --> 00:26:34,360
Što sam ti učinio?

379
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
Ti nisi Carter Crabb. Ne, nisam.

380
00:26:38,980 --> 00:26:42,520
Što radiš voziš ukradenog
kamion, Eric? Ukraden? Ne, ne. slušaj,

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,100
neki tip mi je dao 50 dolara da pokupim njegov
djevojka, u redu?

382
00:26:45,480 --> 00:26:49,900
Rekao je da će mi dati drugu
50 dolara kad sam je ostavio i da ona

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,040
bi znao odredište.

384
00:26:51,640 --> 00:26:53,340
Gospođo, idete li negdje?

385
00:26:55,800 --> 00:26:57,220
Nisam ga vidio tjednima.

386
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Ne otežavajte si ovo.

387
00:26:58,980 --> 00:27:02,140
Ja, um... Ako ga niste vidjeli, onda
kako on vozi tvoj auto, genije?

388
00:27:04,700 --> 00:27:05,860
Gospođo, Grace.

389
00:27:06,460 --> 00:27:09,820
Mogli biste biti optuženi za skrivanje a
bjegunac. Možda čak i gore. Čini se kao

390
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
iako je Carter ovo ubio čovjeka
jutro.

391
00:27:12,660 --> 00:27:14,040
Nisam učinio ništa loše.

392
00:27:14,800 --> 00:27:18,420
Došao je i molio me da odem
grad s njim. Mislio je da je to a

393
00:27:18,420 --> 00:27:19,359
dobra ideja?

394
00:27:19,360 --> 00:27:20,700
Pa, kaže da me voli.

395
00:27:21,760 --> 00:27:23,980
I da se promijenio.

396
00:27:26,760 --> 00:27:29,660
Grace, ako mi pomogneš, ja mogu pomoći tebi.

397
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Mu. U redu.

398
00:27:35,300 --> 00:27:36,269
odgovori na to.

399
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Stavite na spikerfon.

400
00:27:38,090 --> 00:27:40,190
Reci mu da je sve glatko.

401
00:27:42,150 --> 00:27:43,650
Zdravo? Hej, dušo.

402
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Dušo, jesi li dobro?

403
00:27:46,130 --> 00:27:49,890
Da, samo sam, uh, na putu sam vidjeti
ti upravo sada.

404
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Jeste li u kamionu?

405
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Mm-hmm, da.

406
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Onaj koji si ti poslao.

407
00:28:00,650 --> 00:28:01,850
Dušo, jesi li tu?

408
00:28:02,150 --> 00:28:03,430
Daj mi lovca na glave na telefon.

409
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Ovdje sam, budalo.

410
00:28:07,450 --> 00:28:10,970
U redu. Ako sam ja toliko glup, kako to da ti
još me nisi pronašao?

411
00:28:11,750 --> 00:28:13,970
Da, bilo vam je malo dobro
sreća, ali tome je kraj.

412
00:28:14,170 --> 00:28:15,530
Okrenuo si moju vlastitu ženu protiv mene.

413
00:28:15,830 --> 00:28:19,690
Pretpostavljam da smo sada kvit. Uzeo sam nešto
od tebe, uzet ćeš nešto

414
00:28:19,690 --> 00:28:20,690
od mene.

415
00:28:21,350 --> 00:28:23,570
Naći ću te, čudovište!

416
00:28:23,970 --> 00:28:25,850
Olakšat ću ti. Da, kako je
taj žestoki tip?

417
00:28:26,770 --> 00:28:27,850
Ja ću tebe prvi pronaći.

418
00:28:31,110 --> 00:28:33,790
Kako to misliš, uzeo je nešto od
ti?

419
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Carter je ubio mog mentora.

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,460
I morat ću to platiti.

421
00:28:46,060 --> 00:28:49,180
U redu. Millett, reci mi sve.

422
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
Zvao se Kyle.

423
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Bio je nevjerojatan.

424
00:28:57,260 --> 00:29:00,360
Bio je ljubazan i strpljiv.

425
00:29:03,050 --> 00:29:05,870
Kad sam otišla, moj muž je odlučio da želim
biti lovac na glave. Prije sam visio

426
00:29:05,870 --> 00:29:07,270
cijelo vrijeme u zgradi suda.

427
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Nitko nije razgovarao sa mnom.

428
00:29:10,490 --> 00:29:15,270
Išao sam od vrata do vrata do svake jamčevine
obveznik. Nitko mi ne bi dao vremena

429
00:29:15,270 --> 00:29:18,870
dana. I ovog je dana Kyle stao
razgovarati sa mnom.

430
00:29:20,430 --> 00:29:22,650
Pitao me što želim i zašto.

431
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Kad sam mu rekla da želim početi ispočetka,
rekao je,

432
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
Svatko zaslužuje drugu priliku
života.

433
00:29:38,100 --> 00:29:39,300
Kako je to bilo, znaš?

434
00:29:42,020 --> 00:29:44,960
On me jednostavno uzeo pod svoje. on
naučio me svemu, znaš?

435
00:29:45,380 --> 00:29:47,000
On mi je otvorio sva ta vrata.

436
00:29:47,320 --> 00:29:52,340
Bio je poput oca.

437
00:29:54,960 --> 00:29:56,540
Pa što se dogodilo s Carterom Crabbom?

438
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Hm...

439
00:30:01,680 --> 00:30:06,360
Činio se kao običan bjegunac
dok niste dublje zakopali njegov dosje i

440
00:30:06,360 --> 00:30:10,340
shvatio da je mračan, nasilan, znaš,
opasno.

441
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
Kyle ga je mjesecima pratio. ja
konačno sam ga sustigao oko mjesec dana

442
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
prije, Rockies.

443
00:30:16,500 --> 00:30:20,700
Ostavio mi je govornu poštu da je pronašao
njega.

444
00:30:23,080 --> 00:30:24,820
I sad mi je drago što sam spreman za to.

445
00:30:26,700 --> 00:30:27,920
Pa ga je Carter ubio.

446
00:30:30,360 --> 00:30:34,650
Kyle... Nekoliko puta je pao s litice
sati odavde.

447
00:30:35,250 --> 00:30:39,110
Nema dokaza, ali znam da jest
Carter. Mislim da smo upravo čuli a

448
00:30:39,110 --> 00:30:41,290
ispovijed. Vidi, spreman sam za kraj
ovo.

449
00:30:42,010 --> 00:30:43,730
Čuli ste ga. On me želi.

450
00:30:43,930 --> 00:30:47,430
Pa mi to iskorištavamo. Iskoristiš me
kao mamac.

451
00:30:47,830 --> 00:30:49,850
I onda možemo ući tamo i možemo
uhvati ga.

452
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
br.

453
00:30:53,970 --> 00:30:58,150
Kako to misliš ne? To nije tvoje
izbor. To je moj izbor kad uđemo

454
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Blue Ridge.

455
00:30:59,230 --> 00:31:00,430
Sad ideš po svoje stvari.

456
00:31:00,830 --> 00:31:03,790
Spasit ćemo te i mene
tim će ga pronaći i dovesti

457
00:31:03,790 --> 00:31:04,990
do pravde. Kraj priče.

458
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
U redu.

459
00:31:15,930 --> 00:31:17,410
Što znamo o Carteru Krautu?

460
00:31:17,850 --> 00:31:19,230
Znamo da je ubojica.

461
00:31:19,490 --> 00:31:20,990
Gospodin Hastings nikad nije imao priliku.

462
00:31:21,370 --> 00:31:22,430
Da. Što drugo?

463
00:31:22,710 --> 00:31:23,890
Bilo mu je teško zadržati posao.

464
00:31:24,270 --> 00:31:25,530
Pet mjesta u četiri godine.

465
00:31:26,450 --> 00:31:27,630
Dosjei zaposlenika, sve vrste stvari.

466
00:31:27,850 --> 00:31:29,050
Vjerojatna pristranost protiv autoriteta.

467
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
nagao, bez krivice,
strašan, osvetoljubiv.

468
00:31:32,640 --> 00:31:35,400
Da, prvi časnik koji je uhitio
rekao da je prilično nekooperativan.

469
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
Certificiran za više tečajeva vatrenog oružja.

470
00:31:39,260 --> 00:31:42,500
Xbox ili dva, ha? Jeste li ikada pronašli
mjesto u tom kampu?

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
Upravo jesam. Na drugom je kraju
županija.

472
00:31:44,760 --> 00:31:47,020
Trenutačno je gotovo jedini
stvar koju imamo, pa bismo je trebali provjeriti

473
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
van.

474
00:31:51,520 --> 00:31:54,140
Upravo sam došao iz muzeja.

475
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Nasilnik za tebe.

476
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Kao i obično, kasniš dan i dolar
kratko.

477
00:31:58,760 --> 00:32:01,580
Obitelj Wade izgradila je Blue Ridge.

478
00:32:02,540 --> 00:32:04,860
Neosporan više od stoljeća, McGrath.
Jeremiah!

479
00:32:05,860 --> 00:32:07,100
Krađa nije gradnja.

480
00:32:08,220 --> 00:32:12,040
Ja sam član gradskog vijeća. imam
odgovornost prema povijesnom

481
00:32:12,040 --> 00:32:16,440
snimiti. Ali znate što? Ako jesi
požurio pod kompaktor za smeće, ti

482
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
možda spasiti neke od vaših
izlagati prije nego što se zgnječi.

483
00:32:21,640 --> 00:32:26,080
Oh, ovo neće dobro završiti za tebe.
Da, da, da. Da pogodim.

484
00:32:26,650 --> 00:32:27,629
Započeo sam rat.

485
00:32:27,630 --> 00:32:29,550
Imam ček koji ne mogu unovčiti.

486
00:32:29,850 --> 00:32:32,110
Čovječe, sve sam to već čuo.

487
00:32:55,790 --> 00:32:57,110
Dave Morton je rekao da je dolje kod potoka.

488
00:33:10,270 --> 00:33:10,710
Možete li

489
00:33:10,710 --> 00:33:19,210
pronaći

490
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
nešto?

491
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
Da.

492
00:33:25,230 --> 00:33:26,890
Mislim da on ne traži samo nagradu
više lovac.

493
00:33:38,990 --> 00:33:40,210
Rustikalno je.

494
00:33:42,410 --> 00:33:43,990
Čudan. lijepo je

495
00:33:45,130 --> 00:33:46,130
u redu je

496
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
Za sada.

497
00:33:48,250 --> 00:33:51,010
Tražite nadogradnju?

498
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Možda.

499
00:34:00,270 --> 00:34:03,190
Ne, ona samo... Pokušava pronaći
sebe.

500
00:34:05,430 --> 00:34:08,949
Nemojte misliti da to nužno isključuje
ti, ipak.

501
00:34:11,810 --> 00:34:12,290
Što

502
00:34:12,290 --> 00:34:19,510
a

503
00:34:19,510 --> 00:34:20,510
lijep pogled.

504
00:34:21,409 --> 00:34:22,810
Nemojte puno toga dobiti kući.

505
00:34:33,960 --> 00:34:37,620
Izgleda da ti se želja ispunila. On je ovdje.
Ostani pritajen, svatko prođe kroz ovo

506
00:34:37,620 --> 00:34:40,760
vrata, pucaj u njih. Osim ako nisam ja. Gdje
ideš li

507
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
tvoj parfem, Hope.

508
00:36:21,089 --> 00:36:22,089
Uhićen si.

509
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Justin.

510
00:36:26,090 --> 00:36:28,610
Pucaj. šuti. Učini to.

511
00:36:28,830 --> 00:36:29,930
Spusti pištolj, Hope.

512
00:36:31,350 --> 00:36:35,130
Vidi, možeš ga dovesti. Možeš zadržati
nagrada. Nije stvar u novcu.

513
00:36:36,370 --> 00:36:37,710
To je zato što si bez muda, Hope.

514
00:36:38,030 --> 00:36:41,610
Pogledaj se. Pogledaj se tamo vani. zatvori
gore. Bez muda si kao i onaj drugi

515
00:36:41,610 --> 00:36:44,630
tip je izbacio liticu. Pusti mene da to učinim.
Pusti mene, Justine.

516
00:36:44,850 --> 00:36:45,910
Nije mogao povući ni obarač.

517
00:36:46,310 --> 00:36:47,310
šuti.

518
00:36:47,520 --> 00:36:48,780
Spusti pištolj.

519
00:36:49,120 --> 00:36:50,900
Onda samo pogledaj na drugu stranu. Nitko nije
znati.

520
00:36:51,140 --> 00:36:53,800
Nitko ne mora znati. Nitko neće
propustiti ovo. dođi

521
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
znaš što

522
00:36:57,140 --> 00:36:59,520
Što bi Kyle želio da učiniš?

523
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Bolji si od ovoga.

524
00:37:30,570 --> 00:37:33,110
Samo se brinem da odeš.

525
00:37:35,270 --> 00:37:36,690
Spasio si mi put, zapravo.

526
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
Što je to, dar?

527
00:37:47,490 --> 00:37:48,490
Možete se kladiti.

528
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
Prilično sam siguran da je tvoj stari tost.

529
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Oprostite na igri riječi.

530
00:37:56,830 --> 00:37:58,790
Bonus, nikad nisam dobio svadbeni dar,
pa...

531
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
Jedini dar koji mi treba.

532
00:38:02,800 --> 00:38:05,220
Nemojte uvjeravati Ellie da pobjegne i
pridruži se cirkusu.

533
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Molim.

534
00:38:10,100 --> 00:38:12,900
Pa ti si dobar čovjek.

535
00:38:13,340 --> 00:38:14,600
Definitivno vrijedi dati drugu priliku.

536
00:38:15,160 --> 00:38:17,940
Moj pravi dar tebi je to što sam rekao Ellie
kako si nevjerojatna.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,920
Zapravo, ne bih šutjela o tome.
Nekako je iritantno.

538
00:38:23,420 --> 00:38:26,720
I ona se složila sa mnom, pa... Hvala.

539
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Hvala.

540
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
U redu.

541
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
Kasnije, Roscoe.

542
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
što ti misliš

543
00:38:50,500 --> 00:38:53,060
Iskreno, nekako se navikne
izložbu težine.

544
00:38:54,040 --> 00:38:56,100
Mislim da je to napredak u odnosu na staro
losova glava.

545
00:38:56,490 --> 00:38:58,670
Stvar je bila jeziva. Njegove oči ljubazne
pratio me posvuda.

546
00:38:59,490 --> 00:39:01,270
Mislim da je imao i šugu.

547
00:39:01,890 --> 00:39:03,430
Malo šareno.

548
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
U redu.

549
00:39:14,710 --> 00:39:16,430
Miris ko kokošinjac.

550
00:39:17,670 --> 00:39:19,570
Pogledaj što sam našao.

551
00:39:20,290 --> 00:39:21,570
Je li to iz izložbe?

552
00:39:22,340 --> 00:39:26,380
Ima još nešto u kamionu, ali ja
mislim da sam dobio većinu. Plus, imam jedan

553
00:39:26,380 --> 00:39:27,620
onih otmjenih aparata za espresso.

554
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Samo privremeno.

555
00:39:51,080 --> 00:39:52,980
Pokušali smo ukloniti nasljeđe naše obitelji.

556
00:39:53,620 --> 00:39:55,320
Stavite ga na smetlište u kutiju.

557
00:39:58,380 --> 00:40:03,100
Sada ću ukloniti McGratha iz Bluea
Ridge.

558
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Prošlost, sadašnjost i budućnost.

559
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Pa, kakav je bio prvi tjedan škole?

560
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Fino.

561
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Kako je s, um, Bladeom?

562
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Prekinuli smo.

563
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
Oh.

564
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Šteta.

565
00:40:30,650 --> 00:40:31,870
Želiš li razgovarati o tome?

566
00:40:34,210 --> 00:40:36,230
Pa nismo imali iste ciljeve.

567
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
Ciljevi?

568
00:40:39,290 --> 00:40:44,170
Da, mislim, dobro je, samo ostaje
ovdje i ne ide na fakultet ili ide

569
00:40:44,170 --> 00:40:48,350
na lokalni fakultet i... Što nije u redu
s odlaskom, znate, lokalno u vaš

570
00:40:48,350 --> 00:40:50,730
kući? Da želim otići izvan države.

571
00:40:51,010 --> 00:40:55,600
Sjajno. Ima sjajnih škola na jugu
Carolina, Tennessee. Razmišljam

572
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Kalifornija.

573
00:40:58,780 --> 00:40:59,900
Jeste li znali za ovo?

574
00:41:00,180 --> 00:41:02,580
Nisam znala. Mama.

575
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
I ja znam čuvati tajnu.

576
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
I iskreno, razmišljao sam.

577
00:41:10,380 --> 00:41:16,800
Cijeli moj život je definiran time kako
drugi me gledaju. Majka, žena,

578
00:41:17,120 --> 00:41:18,820
šefe i...

579
00:41:19,890 --> 00:41:23,510
Kad je Maddie diplomirala za nekoliko godina, ja
samo pomisli da je vrijeme da razmislim

580
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
o tome što želim učiniti sljedeće.

581
00:41:25,050 --> 00:41:27,930
I tako se vraćam u školu.

582
00:41:28,630 --> 00:41:32,050
Napravit ću magisterij online, i
Želim predavati.

583
00:41:34,010 --> 00:41:38,490
Ne treba ti magisterij da podučavaš, ja
misliti. Ti si za koledž.

584
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Pa bismo mogli biti cimeri.

585
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
Što, u Kaliforniji?

586
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Da, možda.

587
00:41:48,810 --> 00:41:52,870
Znaš što, Matty? Zašto ne pomogneš
ja s malo keksa i pekmeza u

588
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
kuhinja?

589
00:41:56,230 --> 00:41:58,050
Daj svom ocu malo vremena da obradi.

590
00:42:00,470 --> 00:42:01,830
Ne treba mi vrijeme za obradu.